Song translation
by Luv Resval
Étoile Noire : Brise-Monde
Legacy translation

Translation
Translated before September 12, 2024
[Στίχοι του "Το όλα φεύγουν"] [Εισαγωγή] Duane στη ζώνη Ο χρόνος περνάει και τα πάντα φεύγουν (ναι) Ε, ο χρόνος περνάει και τα πάντα φεύγουν [Κουπλέ 1] Κόβω τρελά, καπνίζω το joint και σκέφτομαι (σκέφτομαι), ξύπνησα και εσύ δεν ήσουν εκεί (όχι) Μη ρωτάς αν είμαι καλά, πάνω στην καρδιά μου αφήνεις σημάδια Το πρόσωπό σου φωτισμένο από τα δρόμους του Παρισιού (wow) Έχουμε χωρίσει για τη ζωή χωρίς λόγο Οι δικοί μου είναι γενναίοι, σαμουράι, έχω κρύψει το σπαθί μου (hey, ναι, ναι), έχω κρύψει το σπαθί μου Εμπόριο στο σχολείο, σωρός από χαρτοδίσκους στα κολλάζ, πεταλούδες στο στομάχι Περπάτα γρήγορα γιατί η σκιά του χάροντα πλησιάζει, στη ζώνη, προσπαθώ, ο χρόνος περνά γρήγορα στο ρολόι, αχ καλά Οι τριαντάφυλλα που έφερα έχουν μαραθεί, και όλες οι υποσχέσεις διασπάται στον αέρα σαν τον αέρα (σαν τον αέρα) Τα ναρκωτικά που ετοίμασα είναι ουδετερωμένα, μερικές φορές περπατάω εκεί που σε έβλεπα πριν (εκεί που σε έβλεπα πριν) Διαμάντια στα δόντια, δε θυμάμαι πια γιατί με περιμένεις Τα δαίμονα έρχονται για να σε συνοδεύσουν στο χορό (wow) Έτσι προχωράμε, έτσι θα προχωρήσουμε (ναι) Κάν'το για το μικρό παιδί που ονειρεύεται να φύγει διακοπές Καπετάνιε, ζωή μου στοιβάδα, έριξα μέσα στο μπουντρούμι Είμαστε αντιμέτωποι, περπατούσε μόνη, βαριεμαι, σε μια μακριά στοά Άφησε τον τύπο της, αξίζει την ψυχή του; Άφησε τον τύπο της, αξίζει την ψυχή του; Οι δρόμοι είναι διαφορετικοί αλλά τα βλέμματά μας συναντήθηκαν, δεν ακούει κανέναν, γιατί προσπαθείς να την ελέγξεις; Σε είδα να συγκινείσαι, σε είδα να σκέφτεσαι (ναι, ναι), να κοιτάς ψηλά, ποτέ πια χορός (ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ) Περιφέρεται σε βραδιές σαν ασθενοφόρος, δεν αισθάνεται πια το αμφεταμίνη, θέλει να αισθανθεί ζωντανή Βγαίνει στην πόλη, κάνει προσπάθειες μάταιες, θυμάμαι ότι ο χρόνος περνά και τα πάντα φεύγουν, R.E.S.val, wow (wow, τι;)
Original lyrics
[Paroles de "Tout s'en va"]
[Intro]
Duane dans la zone
Que le temps passe et tout s'en va (yeah)
Eh, le temps passe et tout s'en va
[Couplet 1]
Découpe de malade, j'enfume la salade et je pense (et je pense), j'me suis réveillé, t'étais pas là (nah)
Demande pas si ça va, sur mon cœur, tu laisses des balafres
Ton visage éclairé par les lampadaires de Paname (wow)
On s'est déchirés pour la vida sans raison valable
Moi, lеs miens sont vaillants, samuraï, j'ai caché ma lame (hey, yеah, yeah), j'ai caché ma lame
Trafic dans l'école, tas d'pilons dans les collages, papillons dans l'estomac
Marche vite ou la faucheuse rapplique, dans la zone, j'm'applique, y a le temps qui passe vite sur la montre, ah shit
Les roses que j'ai ramené sont fanées, et toutes les promesses s'échappent en l'air comme le vent (comme le vent)
Les doses que j'ai préparées sont calées, des fois, j'me promène où j'te voyais avant (où j'te voyais avant)
Diamants sur les dents, j'sais même plus pourquoi tu m'attends
Les démons qui viennent pour t'accompagner dans la danse (wow)
Comme ça qu'on avance, comme ça qu'on avancera (yeah)
Fais-le pour le tit-pe qui rêve de partir en cances-va
Captain, patate sur ma vie, j'ai foncé dans l'tas
On est en face, elle marchait seule, lasse, dans une allée longue
Elle a lâché son gars, est-ce qu'il valait son âme ? Elle a lâché son gars, est-ce qu'il valait son âme ?
Chemins sont différents mais nos regards se sont croisés, elle écoute personne, pourquoi t'essaies de l'apprivoiser ?
J't'ai vu t'apitoyer, j't'ai vu penser (yeah, yeah), regarder en l'air, jamais plus danser (jamais, jamais, jamais, jamais)
On tourne dans les soirées comme des ambulanciers, elle sent plus l'amphét', elle veut s'sentir en vie
Sortir en ville, faire des efforts en vain, j'me rappelle que le temps passe et tout s'en va, R.E.S.val, wow (wow, quoi ?)
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Luv Resval
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Songs in Ελληνικά
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Ελληνικά translations"Tout s’en va" is a standout release from Luv Resval, featured on "Étoile Noire : Brise-Monde". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Luv Resval's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.